ポンパドゥール侯爵夫人の歴史小説タイトル変更
2004/09/26/01:14 | 未分類
お恥ずかしい話ですが、ポンパドゥール侯爵夫人の新作歴史小説のタイトルに使っていた「公式愛妾」という意味のフランス語



の日本語読みは、今まで「メトレスアンティトレ」だと、勝手に思い込んでいたのですが（一応、辞書も引いたのですが[:汗:]）、フランス在住の知り合い（日本人）にお聞きしたら、発音としては「メトレスアンティートル」の方が近いそうです。

フランス語の発音を日本語表記にするのは、元々違う言語だし難しいですが、より近い表記をすれば「メトレスアンティートル」だそうです。という訳で、紛らわしくて申し訳ないですが、タイトルを以下のように変更いたしました。ごめんなさい。m（_　_）m

（旧）メトレスアンティトレ〜ポンパドゥール侯爵夫人伝
　　　　　　　　　　　　　↓
（新）メトレスアンティートル〜ポンパドゥール侯爵夫人伝

嗚呼、真剣にフランス語を再勉強しようと決心しました、私（爆）Ricaの高校時代の予定というか夢では、大学は仏文科を卒業、その後フランスに留学し、かっこいいフランス人と恋愛をして結婚、フランスに永住するというものでしたが、180度違ってしまいました（笑）
COMMENTS (0) | TRACKBACK(1) | PAGE TOP ↑
<<　80's Discoヒット曲　|　HOME　|　赤い激流　>>

コメント
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバック URL
→　http://writersvilla.blog2.fc2.com/tb.php/36-68b50884
この記事へのトラックバック
　
歴史小説歴史小説（れきししょうせつ）とは 時代小説 Historical Novelの訳語、本項で詳述 中国歴史小説 紀実小説 歴史紀実小説19世紀頭のスコットランドの小説家、ウォルター・スコットはイギリス文学のみならず、西洋文学における歴史小説の先駆者である。1814年に発表さ�
→　小説耽読倶楽部　【2007/07/28 06:25】

　|　HOME　|